-
1 kaksintaistelu, duelli
-
2 kardpárbaj
дуэль на шпагах;\kardpárbajt vív — биться на шпагах
-
3 duel
ˈdju:əl
1. сущ.
1) а) дуэль, поединок to challenge smb. to a duel ≈ вызвать к-л. на дуэль Syn: single combat б) схватка, поединок (двух) животных
2) борьба, соревнование, состязание двух сторон
3) мат.;
компьют. дуэль cluster duel ≈ групповая дуэль duel model ≈ модель дуэли square duel ≈ четырехсторонняя дуэль value of duel ≈ цена дуэли
2. гл. драться на дуэли;
быть участником дуэли дуэль, поединок - pistol * дуэль на пистолетах - * with swords дуэль на шпагах - to fight a * драться на дуэли поединок, состязание, борьба - artillery * артиллерийская дуэль - punting * соревнование плоскодонок - verbal * словесный поединок драться на дуэли duel драться на дуэли ~ дуэль, поединок;
Pushkin lost his duel Пушкин был убит на дуэли ~ дуэль ~ состязание, борьба ~ дуэль, поединок;
Pushkin lost his duel Пушкин был убит на дуэли -
4 duello
m.1) поединок, дуэль (f.)duello all'ultimo sangue — поединок до последней капли крови (не на жизнь, а на смерть)
2) (fig.) словесная дуэль; спор; схватка (f.)è stato un duello a colpi di barzellette — это было соревнование: кто расскажет анекдот поостроумнее
-
5 duel
1. [ʹdju(:)əl] n1) дуэль, поединок2) поединок, состязание, борьба2. [ʹdju(:)əl] v -
6 kaksintaistelu
yks.nom. kaksintaistelu; yks.gen. kaksintaistelun; yks.part. kaksintaistelua; yks.ill. kaksintaisteluun; mon.gen. kaksintaistelujen kaksintaisteluiden kaksintaisteluitten; mon.part. kaksintaisteluja kaksintaisteluita; mon.ill. kaksintaisteluihinkaksintaistelu, duelli дуэль
kaksintaistelu, duelli дуэль
kaksintaistelu miekoilla дуэль на шпагах -
7 Mensur
сущ.1) общ. дистанция (фехтование)2) хим. мензурка3) муз. такт, мензура4) студ. поединок на шпагах или эспадронах, дуэль на шпагах или эспадронах5) кинотех. мерительный стакан -
8 Mensur
fдуэль на шпагах студентов-корпорантовпоединок на шпагах (или эспадронах) по особым правилам, сложившимся в немецких студенческих корпорациях (schlagende Verbindungen — «фехтующие корпорации») во 2-й половине 19 века; шрамы на лице («Schmisse»), полученные в такой дуэли, считались признаком особой доблести; фехтование по этим правилам до сих пор практикуется в студенческих корпорациях -
9 kaksintaistelu
-
10 Klinge
f =, -n1) клинокeine gute ( tapfere) Klinge schlagen — быть хорошим фехтовальщиком; перен. храбро сражаться, смело выступать в защиту кого-л., чего-л.; шутл. уписывать за обе щекиbei der Klinge bleiben — перен. продолжать борьбу, не сдаватьсяHändel mit der Klinge ausfechten — решать споры с помощью шпаги ( перен. с помощью силы)j-n über die Klinge springen lassen — заколоть шпагой кого-л.; перен. покончить с кем-л.j-n vor die Klinge fordern — вызывать кого-л. на дуэль ( на шпагах)2) лезвие (режущего инструмента, тж. коньков)3) геол. промоина (на склоне долины, откоса) -
11 Mensur
f =, -en1) мензурка2) муз. мензура; тактhinter die Mensur treten — сбиться с такта3) дистанция ( фехтование)die Mensur einhalten — сохранять дистанциюdie Mensur öffnen — открывать дистанцию4) студ. дуэль на шпагах, поединокauf die Mensur gehen — выйти на поединок -
12 duel with swords
Общая лексика: дуэль на шпагах -
13 Duell auf Degen
сущ.общ. дуэль на шпагах -
14 Duell mit Degen
сущ.общ. дуэль на шпагах -
15 ξιφομαχία
η1) фехтование; 2) дуэль на шпагах -
16 j-n vor die Klinge fördern
сущ.общ. вызывать (кого-л.) на дуэль (на шпагах)Универсальный немецко-русский словарь > j-n vor die Klinge fördern
-
17 pojedynek
сущ.• дуэль* * *1) łow. pojedynek охотн. самец-одиночка2) pojedynek (sposób rozwiązywania sporów) поединок, дуэль3) sport. pojedynek спорт. поединок, борьба, единоборство* * *pojedyn|ek♂ 1. Р. \pojedynekku дуэль ž; поединок;\pojedynek na pistolety, szpady дуэль на пистолетах, шпагах; walczyć w \pojedynekku драться на дуэли;
2. Р. \pojedynekka охот. одиночка ž (о животном)+2. odyniec
* * *м1) Р pojedynku дуэ́ль ż; поеди́нокpojedynek na pistolety, szpady — дуэ́ль на пистоле́тах, шпа́гах
walczyć w pojedynku — дра́ться на дуэ́ли
2) Р pojedynka охот. одино́чка ż ( о животном)Syn:odyniec 2)
См. также в других словарях:
дуэль — и, ж. duel m., > нем. Duell, ит. duello. Поединок, происходивший с применением оружия между двумя противниками по вызову одного из них. БАС 2. Поединок, единоборство, сражение между двух, или многих особо на шпагах, или на пистолетах в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия
дуэль — и; ж. [франц. duel] 1. В дворянском обществе: вооружённый поединок по вызову одного из противников в присутствии секундантов на заранее определённых условиях (как способ защиты личной чести). Смертельная д. Условия дуэли. Вызвать на д. Драться на … Энциклопедический словарь
ДУЭЛЬ — Сон, навеянный впечатлениями от прочитанного исторического романа либо от просмотренного фильма, в котором фигурирует дуэль, – такой сон говорит о вашей смелости, беззаветности и решимости до конца отстаивать свои интересы в борьбе с сильным… … Сонник Мельникова
дуэль — и; ж. (франц. duel) см. тж. дуэльный 1) а) В дворянском обществе: вооружённый поединок по вызову одного из противников в присутствии секундантов на заранее определённых условиях (как способ защиты личной чести) Смертельная дуэ/ль. Условия дуэли.… … Словарь многих выражений
Кодекс — (Code) Кодексы Российской Федерации, классификация кодексов РФ, система и доктрина кодекса Уголовный кодекс РФ, кодексы народов майя, трудовой кодекс, гражданский кодекс, налоговый кодекс, жилищный кодекс, административный кодекс, семейный кодекс … Энциклопедия инвестора
Умри — Умри, но не сейчас Умри, но не сейчас Die Another Day Джеймс Бонд Пирс Броснан … Википедия
Флоке Шарль Томас — (Floquel, 1828 1896) французский политический деятель. Был деятельным участником борьбы на баррикадах во время революции 1848 г., которая вспыхнула, когда он только что окончил курс в лицее; затем он поступил в новооснованную административную… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Флоке Шарль-Томас — (Floquel, 1828 96) французский политический деятель. Был деятельным участником борьбы на баррикадах во время революции 1848 г., которая вспыхнула, когда он только что окончил курс в лицее; затем он поступил в новооснованную административную школу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Умри, но не сейчас — Die Another Day Жанр … Википедия
Умри, но не сейчас (фильм) — Умри, но не сейчас Die Another Day Жанр боевик Режиссёр Ли Тамахори В главных ролях Пирс Броснан … Википедия
